Thanks to Delphine Minoui in Tehran for Le Figaro and also Jahd Khalil in Beirut for the Los Angeles Times for linking to my post on Rumi and U2.
Both Delphine Minoui's site Chroniques Orientales, which is decribed by Le Figaro:
"Le blog de Delphine Minoui, correspondante du Figaro à Téhéran, répond à l'envie d'aller au-delà des titres effrayants de l'actualité. Il donne la parole aux hommes et aux femmes qui rythment le quotidien du Moyen-Orient."
and Jahd Khalil's site Babylon & Beyond provide important information and insight into Iran and the Middle East. I am indebted to their journalistic bravery, The pen is truly mightier than the sword.
Below is a bit of Jahd Kahlil's post:
The text reads “Listen! Listen! Listen!” which one blogger attributed to "The Song of the Reed Flute," by famous Persian poet Jalaladdin Rumi.
Persian poetry and Rumi in particular are some of the strongest sources of Iranian national pride.
The history of a violent crackdown behind the original song coupled with Rumi adds some intellectual weight to the visual spectacle of a rock concert.
It looks like the selection of the work itself was not coincidental. A reading of the poem suggests allusions to the violent crackdown in Iran as well as the disputed elections:
“Listen to the reeds as they sway apart,
hear them speak of lost friends.”
“This reed bends to spent lovers and friends,
its song and its word break the veil…”
IRAN: U2's green-tinted tributes to Iranian protesters